Do-it-yourself and YouTube-inspired lithium-ion battery modifications and repairs have been blamed for fires, some of which were deadly.