Australia is leading the world in the adoption of batteries big and small. But in one state, storage is fuelling some perverse and pricey outcomes.