As the biggest show of Margaret Preston's work in 20 years opens at the NGV, its curators talk about her stunning work, her legacy and why it's tricky.