A new study links extreme heat to more than 30 overlooked illnesses, from skin rashes to violent trauma.