A binman shared a simple reason black bin bags are often rejected during recycling collection – and what to do instead