Homicide detectives find a body in their search for a Melbourne father who went missing after allegedly being shot.