Home prices may be cooling in parts of Florida, but a new analysis shows many recent homebuyers face the risk of losing money when they sell.