‘No major manager will choose Luxembourg over Dublin simply because a direct flight is available,’ says fund group