The proposed changes aim to allay schools’ apprehension about spending their arts money granted through an initiative voters passed in 2022.