Negotiations over the United States' newly announced tariffs on Canada have fallen apart, as Canadian Prime Minister Mark Carney says the countries won't "return to our old relationship".