A federal judge approved a $72.5 million settlement between Bank of America and victims of Jeffrey Epstein over its dealings with the sex offender.