A reader's experience reveals the overlooked link between sleep apnea and frequent nighttime urination.