Thomas J. Grasso was sentenced to death for the murder of 87-year-old Hilda Johnson in Oklahoma – and his final complaint sparked even more fury