Dolly Parton's family have gathered at the country music legend's final resting place days after her death at the age of 80