Sports reporter Erin Andrews has been candid about her struggles with infertility over the years