The devastating deluge that swept through the mountain valleys on the border between Nepal and Tibet in China is a potent reminder of a growing green-energy risk in one of the world’s most hazard-prone areas.