The FBI is investigating a massive data breach exposing tens of millions of US and Canadian drivers' licenses for sale on the dark web.