A “flirty” PE teacher who had sex with a 16-year-old pupil asked him to call her “miss” when they were together, a court heard.