The raid is the latest attempt by Syrian government forces against armed groups accused of links to the former Assad regime