In emotional testimony, a senior public servant detailed comments from CFMEU officials about the whereabouts of her school-aged daughter.