Victoria Police have issued a major update in their ongoing probe into an alleged sexual assault involving several Sydney Swans players.