Odeon insists it is business as usual as councillors prepare to rubber stamp the changes