From psychological thrillers to teen dramas to reality competition series, Netflix has something for everyone premiering this fall