The 55-year-old lifeguard was praised by other rescuers for being physically fit enough to reach the family, despite them being far out to sea, and keeping them afloat until help arrived