HGVs are causing “safety and environmental concerns” in the village, according to the council