Caitlin Saunders was described as a "lovely" woman who "touched so many other people’s lives"