How a low-budget fever dream sparked a Chinese box office revolt