Britain’s “most dangerous prisoner” Robert Maudsley has spent decades in near-total isolation inside a bulletproof glass-and-concrete “cage” for up to 23 hours a day after killing fellow inmates in jail