Two years after sinkholes halted work, a first look inside the tunnels under Sydney’s south reveals a multibillion-dollar project of stark contrasts.