Stuttgart's subterranean railway megaproject plans to stay cool without air-con – but critics say it risks making one of Germany’s hottest cities even warmer.