A school janitor who said he had “nowhere else to go” was caught secretly living in a hidden room inside the middle school he cleaned - even having his four children stay over