Japanese crime, mystery and horror have hit their stride with English readers, offering a complement and counterpoint to "healing fiction."