As human-caused climate change makes Japan's summers ever hotter, one of the country's most cherished summer traditions is under threat.