The singer, daughter of country music icon Troy, has become one of Australia’s sharpest indie-pop songwriters.