Prosecutors charge Tyler James Robinson with aggravated murder, punishable by death in Utah, arguing he fired into a crowd and endangered thousands of people