A federal judge takes issue with officials’ use of “peer-on-peer conflict,” saying the record suggests the school used it to skirt anti-bullying rules.