The board voted to close the Washington, D.C., arts complex's main campus for a $250 million renovation — three months after a federal judge temporarily blocked a similar closure.