A major labour hire legal case is set to begin in the Victorian Supreme Court and could see those accused face fines totalling more than $3 million.