London homes face an urgent overhaul as a report warns of growing heatwave danger