Police arrested a 43-year-old man on Thursday in connection with a “fatal assault” that left a 33-year-old woman dead inside a Massachusetts home.