Police are investigating the circumstances around the death of a 37-year-old man, who died shortly after being arrested at a train station in Melbourne's south-east.