A South Boston man was found guilty of murder Tuesday in connection with a man’s killing at a Dorchester home in 2023.