Isabelle Nguyen, 30, was found guilty of accessory after fact, indignity to body in murder of Reeyaz Habib