With midterm elections approaching, President Trump is pushing to put nationwide requirements on mail-in ballots — but a wall of legal challenges and an unfinished postal system are standing in the way.