Luigi Mangione's lawyers have described him as a "pawn in parallel prosecutions" and accused state and federal prosecutors of "trying to punish him twice for the exact conduct".