The recent announcement of Pennsylvania’s first measles-related deaths in decades has ignited a public feud among politicians and health officials who disagree over the role of the contagious disease in the fatalities.