Drill rap videos and lyrics have been used as evidence in recent murder trials