Vanessa Wetmore, 41, and daughters Kylie, 20, and Kloie, 16, were driving home from a concert when they were hit by a car going in the wrong direction on a busy California highway