Police believe the woman's body could have been there for weeks