At least 37 people have died after inhaling toxic fumes while allegedly stealing petrol from a pipeline in Nigeria's Rivers State, an environmental group in the oil-rich region says.